木のつぶやき
２００２年８月１５日（木）

政見放送の手話通訳は、難しいのだ！

１．手話通訳者養成�Uコース（つくば会場）・８月１７日（土）の講座テーマは、「政見放送」なのだ。

• 「政見放送の手話通訳」ってテーマで教えることは、何だろうかぁ〜と、このところずーっと悩んでいる。当然、これは「政見放送の手話通訳を担当するにあたって、一番難しいことはなんだろうか？」というテーマでもあり、「手話通訳者として、政見放送手話通訳を担当する場合には、最低限どんな勉強・準備をしていったらいいだろうか？」ということでもある。

• 当初、僕は、ウェブで見つけた某国会議員の政見放送原稿を教材にしようと思ったのだけれど、ろう講師（聴覚障害者講師）の「難しすぎませんか？」とのお言葉で却下。講座は、昨年同様、全日本ろうあ連盟のテキスト『手話通訳者養成講座−応用課程』を踏まえて進めることとなった。

• その第８講座に”通訳演習［�T］聞き取り通訳（１）”として「政見放送の学習会です。通訳してみましょう。」とあるのだ。実はこの通訳例題は「学習会」であって「政見放送」そのものではないのだ。

全国で初めて立会演説会に手話題訳がついたのは、１９６７年東京都中野区で開かれた国政選挙でした。その後、各地で手話通訳付きの立会演説会が開かれるようになりました。そして、１９７１年自治省が通訳者の報酬を公費で負担することを各都道府県選挙管理委員会に通達を出しました。そのことによって聴覚障害者の参政権の保障が一歩前進しました。しかし、１９８３年の公職選挙法の改正によって立会演説会が廃止されることになりました。わずかな権利保障も後退してしまったわけです。その後、手話通訳付きビデオ上映会を開催するなど自分たちで政治参加の場を確保しました。一方では『テレビ政見放送に手話通訳を！』のスローガンを掲げ運動を続けてきました。そんな中、１９９５年７月２３日に実施された参議院比例代表選挙の政見放送に手話通訳が導入されました。これは新たな参政権保障への一歩を踏み出したと言えるでしょう。しかし、１９９６年１０月２０日に実施された衆議院選挙では、小選挙区において政党持ち込みビデオに限り、政党の判断で手話通訳の挿入ができるというものでした。すべての選挙の場で聴覚障害者の参政権の保障を実現するためには、まだまだ時間がかかりそうです。今後とも粘り強い運動を進めていくことが大切です。（財団法人　全日本ろうあ連盟「手話通訳者養成講座−応用課程」より）

• そして、その「指導書」（講師用のネタ本）には、”何年に何があったのか数字と事柄の関係が大切です。”との＜学習のねらい＞が書かれている。また、選挙に関わる用語の表現ということで、次の１４単語が列挙してある。

「立ち会い演説会」「国政選挙」「自治省」「選挙管理委員会」「通達」「参政権」「公職選挙法」「政見放送」「スローガン」「参議院」「比例代表選挙」「衆議院」「小選挙区」「政党」

• 僕は、「う〜ん、なんか違うなぁ〜」と感じた。学習のスタンスというか、心構えみたいなものが、この教材だけでは受講生に伝わらない、と感じたのだ。それは、一つには「実際の政見放送の手話通訳は、メチャメチャ大変なんだ」ということが、欠けていると感じたこと。もう一つは、「そもそも政見放送の問題は、単なる通訳の問題ではなくて『参政権』の問題なのだ」ということが、このテキスト＆教材では、不十分だと感じたのだ。

（つづく）