2002.8.22(木）会話例文−第４班−

「白内障」

Ａ　；　ねぇ〜、あなた、以前目がと〜っても赤かったでしょ！　どうしたの？　うさぎの目に似てた。

• ＜呼びかけ＞＜あなた＞＜前（以前）＞＜目＞＜赤い＞＜でしょ？（同意）＞

ポイント１・・・「と〜っても赤い」→程度を表す

• ＜どうしたの？＞

• ＜目＞＜うさぎ＞＜似てる＞＜指さし・あなた＞

Ｂ　；　白内障の手術したのよ。

• ＜白＞＜内＞＜病気→「障害」の手話の方が分かりやすいだろうとの指摘＞＜手術＞＜指さし・自分＞

Ａ　；　若いのに！　手術は大変？

• ＜若い＞＜指さし・あなた＞＋［表情；どうして？］

• ＜手術＞＜大変＝「ご苦労様」の手話＞＋［表情；ｙｅｓ・ｎｏ疑問？］

ポイント２・・・「大変？」→すっごい大変？　少し大変？；話し手の気持ちが表れる。

Ｂ　；　ん〜簡単、あっという間に終わった。前は、ぼーっと曇ってたけど、今はあなたの顔がとっても美しく見えるわ。

• ＜ん〜＝否定＞＜簡単＞＜あっという間＞＜終わり＞

ポイント３・・・「あっという間」→速度（速さ）が表現できるように工夫する。

• ＜前（以前）＞＜目の前かすむ＞＜けれど＞　＜今＞＜あなた＞＜顔＞＜はっきり＞＜美しい＞＜見る＞

ポイント４・・・「とっても美しく」→強弱が美しさの「程度」を表現

ポイント５・・・「見える」→強弱がどれくらいはっきり見えるかを表現

Ａ　；　ホント？！

• ＜本当＞＋［表情；信じられない！］

Ｂ　；　しわの数も数えられるし、化粧する時は、シミもよく見える。あなたもいかが？

• ＜しわ＞＜数を数える＞＜〜できる＞

• ＜化粧＞＜時＞＜シミ＞＜はっきり＞＜分かる＞

• ＜あなた＞＜どう？＞＋［表情；勧める］

Ａ　；　私は、まだまだ？　でも、遠くの景色はよく見えるけど、近くは見えにくい。特に手話の辞書が見えにくい。

• ＜私＞＜まだ＞

• ＜けれども＞＜遠く＞＜景色；「山」などなど＞＜見る＞＜できる＞　＜近く＞＜見る＞＜大変＞あるいは＜難しい・できない＞

ポイント６・・・「遠くの」→(１)長さと(２)表す速さ、そして(３)目の表情で「どれくらい遠いか」が表現できる。

ポイント７・・・「近くは」→(１)顔と手の距離、そして(２)目の表情で表現できる。

• ＜特に＞＜手話＞＜辞書＞＋［仕草；辞書を見る］［表情；目を細めて、見えにくい顔・分からない顔］

ポイント８・・・［仕草；メガネを上げて見る］［表情；字がなかなか見えな〜いという表情］＜首をひねる・分からない＞

Ｂ　；　私は大丈夫よ、メガネなしで。

• ＜私＞＜大丈夫＞　＜メガネ＞＜必要ない＞

ポイント９・・・「大丈夫」→テキスト１２ページ参照（a.自信を持って）（b.少しできるかも）（c.できるよ！）のどれに当てはまるか？

＜本文に戻る＞